Subtítulos por DramaFever
Padre.
Me pediste que te comprendiera por elegir la justicia antes que la vida.
Ahora...
al fin entiendo cómo te sentiste al dejarme esa carta.
Algo más importante que la vida...
ahora tengo algo como eso.
Destitución.
Voy a destituir al rey que trabaja con Pyeonsoo-hwe.
Sígueme.
¡Ga Eun!
Joven amo, yo también lucharé contra Pyeonsoo-hwe.
No me quedaré sin hacer nada.
No los dejaré ganar.
¡Ga Eun, Ga Eun!
¡Ga Eun!
Ga Eun, Ga Eun...
Espera. ¡Ga Eun!
¡Ga Eun!
[Episodio 19] Muy bien.
¿Qué dijo Ga Eun antes de irse?
Dijo que tenía algo que hacer.
Por eso tenía que convertirse en dama de la corte.
Eso fue todo lo que dijo.
¿Me dejó algunas palabras de despedida?
Solo que lo sentía.
Cuando entres al palacio, solo podrás salir muerta.
Cielos.
¿A dónde vas?
Voy al palacio.
Traeré de vuelta a Ga Eun.
¿Se la llevaron a la fuerza?
¿Alguien la obligó a irse?
Se fue por su cuenta.
Se convirtió en una dama de la corte por su propia voluntad.
Sí, ¿pero por qué?
¿Por qué se iría sin decirme una palabra?
Debió tener algún motivo.
El por qué lo hizo es un problema para después.
Debo ir por ella ahora mismo.
¿Qué derecho tienes de recuperar a Ga Eun?
Si no la traes ahora mismo, ¿corre peligro de morir?
¿Entonces se supone que deje que se vaya así?
Es una dama de la corte. Es la mujer del rey.
Si te comportas precipitadamente, no serás el único en riesgo.
¿No ves que también pondrás en peligro a Ga Eun?
Solo espera.
Primero ve a Lee Seon.
Lee Seon podría terminar ayudándote.
Rey.
El padre de esta chica murió y no tiene a nadie de quien depender.
Ha llevado una vida solitaria.
¿No es una situación triste?
Por lo tanto, estoy pensando en traerla al palacio y protegerla.
¿Qué te parece?
¿Rey?
Haré lo que desees.
A partir de hoy será tu dama de la corte.
El rey es el padre de la gente de la nación.
Es la base de Joseon.
Vive tu vida asistiéndolo.
Sí, reina viuda.
Puedes irte.
Sígueme.
Tu madre te cumplió su promesa.
Sin el proceso formal de selección de matrimonio...
las leyes no permiten que alguien de fuera se convierta en concubina real.
Por eso, por ahora la traje como dama de la corte.
Esperaré el momento correcto para convertirla en tu concubina real.
Eres muy benevolente, Majestad.
Ahora, ya sabes con quién debes unir fuerzas.
¿Ya te quedó más claro?
La reina viuda quiere darte un valioso regalo.
Por eso, yo también te di un regalo.
¿Cómo se siente ver a tu familia?
Por cierto, ¿ya te enteraste?
El general Choi Heon va a regresar.
Esta es la nueva jefa de Pyeonsoo-hwe.
¡Jefa!
Todos los asuntos, grandes o pequeños...
serán manejados por ella.
Todos pueden seguir su trabajo y reportarle.
Sí, anciano Dae Mok.
No me decepciones.
Sí, anciano Dae Mok.
El oficial quiere hacer una petición.
Primero hazte cargo de eso.
Da un paso al frente, oficial.
¿Deseas administrar los campos de la flor mortal?
Sí, jefe.
¿No es una tarea demasiado vulgar para ti?
Administrar los campos de la flor mortal...
no es una tarea vulgar.
Por favor, déjamelo a mí.
Por primera vez dices algo que me gusta.
Ese pequeño campo es la fuente de nuestro poder.
No vas a tener problemas administrando ese campo, ¿verdad?
Muy bien.
Puedes administrar el campo.
Gracias por aceptar mi petición.
Jefa de Pyeonsoo-hwe.
¿Crees que estoy actuando fuera de lugar?
Sé que te preocupas por tu nieta.
Sin embargo, darle el control completo como jefa...
¿no le hace falta experiencia?
¿No te parece extraño?
¿Disculpa?
Mi Hwa Goon.
Dijo que me odiaba por matar al príncipe heredero, porque ella lo amaba.
Se rehusó a unirse a Pyeonsoo-hwe.
Lloró y escapó de la casa.
Una chica como esa, regresa un día y se ofrece a ser mi sucesora...
¿Qué está tramando mi nieta?
Tengo que ocultar mis propios planes.
Es la única forma en que mostrará el as bajo su manga.
Por favor ayúdame.
Sí, jefe.
"Yeok Ae Ji San".
Ni siquiera los cargadores han escuchado de eso.
No sé en cuál de las ocho ciudades de Joseon puedo empezar a buscar.
Tendremos que usar la red de los cargadores.
Tenemos que buscar más.
Alteza.
Hoy es el primer día del mes.
Lo sé.
Si vas al palacio, podrás ver a la joven señorita Ga Eun.
¿Qué tal si de verdad decidió convertirse en dama de la corte?
¿Qué harás?
Si no necesitas nada más, me iré.
Espera.
¿El trabajo es... agotador?
Está bien.
Majestad, es tu eunuco.
Entra.
Ga Eun.
Suéltame.
¿Por qué haces esto?
Dije que me sueltes.
¿No sabes lo grave que es el crimen de tocar a una dama de la corte?
Soy una dama de la corte.
No olvides que estás en el palacio.
Pronto habrá entrenamiento para las damas de la corte. Sígueme.
Sí, señora.
¿Eres el jefe de los cargadores que viene a ver al rey?
Sí.
Quien vaya a reunirse con el rey siempre debe tener alma y cuerpo puros.
Ese es el corazón de un súbdito leal.
Príncipe heredero.
Antes de ver a tus súbditos...
tu alma y cuerpo siempre deben ser puros.
Así es como debería ser el corazón de un gobernante.
Entiendo.
Siempre recordaré tus palabras, eunuco.
Sígueme.
Sí.
Anciano eunuco.
Soy el jefe de los cargadores, Park Chun Soo.
Me complace saludarte, Majestad.
Levanta la cabeza.
Tienes una gran reputación. Tenía ganas de conocerte.
Eres muy amable, Majestad.
Mi nombre solo se volvió conocido por una habilidad insignificante.
Al oírte decir que tengo una gran reputación... me siento apenado.
Cuando era un príncipe heredero...
tenía un guardia llamado Chun Soo.
Qué bueno habría sido que no muriera.
Había pensado eso.
Una y otra vez.
Yo...
tuve una experiencia cercana a la muerte.
Estuve enfermo por meses y cuando desperté...
mi familia y mis amigos...
se habían ido.
¿Cómo es que terminaste convertido en un cargador que viaja por Joseon?
Fue gracias al consejo de mi maestro mientras buscaba respuestas.
Resultó de esa forma.
¿Encontraste las respuestas que buscabas?
Sí, Majestad.
¿De verdad?
Te envidio.
Siempre hay ojos observándome.
No puedo descansar en paz...
ni siquiera por un momento.
Me disculpo.
No tienes que disculparte.
La próxima vez, me gustaría que la reunión no fuera tan formal.
Me gustaría escuchar más sobre ti cuando llegue ese momento.
Sí, deberíamos hacer eso.
Majestad.
Tengo una última cosa que preguntarte.
Recientemente, hubo un arcoiris que entró al palacio por encima del muro.
¿De casualidad lo viste?
¿Un arcoiris?
Esta fue sin duda...
una gran bendición para la nación.
Un arcoiris que entró al palacio por encima del muro...
¿Una gran bendición para la nación?
"Ga" es por gran. "Eun" por bendición.
Han Ga Eun.
Ga Eun.
Suéltame.
¿Por qué haces esto?
Dije que me sueltes.
¿Por qué el príncipe heredero pregunta por la joven señorita Ga Eun?
Tu madre te cumplió su promesa.
Sin el proceso formal de selección de matrimonio
las leyes no permiten que alguien de fuera se convierta en concubina real.
Esperaré el momento correcto para convertirla en tu concubina real.
¿Eso pasó?
No vi el arcoiris.
Dejaremos las cosas aquí por el momento.
No esperaba verte aquí.
Yo tampoco esperaba verte aquí, joven señorita.
¿También te has convertido en una dama de la corte?
Sí.
Me pidieron que le enseñara poesía a las damas de la corte.
Así que me convertí en una dama superiora de la corte.
Quería preguntarte algo.
Yang no sabía escribir.
Aún así... el mapa que me diste tenía escritura.
No parecía algo dibujado por una niña.
Estaba bien dibujado.
¿Por qué dibujaste ese mapa?
¿Por qué se lo diste al jefe?
¿Puedo preguntarte eso?
No hice nada para lastimarlo.
Sin embargo, no puedo decir que el mapa no causará ningún peligro.
Es difícil garantizar eso.
¿Entonces por qué?
No dibujé el mapa porque haya querido hacerlo.
Supongo que debería decir que no tuve otra opción.
Para ser honesta, yo...
desperdicié tu tiempo hablando.
[Gyeonggi]
¿Qué harás ahora?
Me disculpo.
¿Conocías a esa niña?
Estoy hablando de esa niña, Yang.
La vi una vez y me molestó.
Yo estaba en la misma situación que ella.
Su adicción era muy grave.
No se podía hacer nada.
Si me hubieras rescatado un poco después, padre...
yo habría sido como esa niña.
Habría muerto.
Gracias, padre.
Parece que hay algo que quieres decir.
¿Qué pasa?
¿No podemos ayudar a alguien con el poder y la información que tenemos?
He estado observando al príncipe heredero.
Si él llegara al trono, creo que protegería a la gente.
¿De casualidad...
tienes alguna intención de apoyar al príncipe heredero?
Niña tonta.
Él también es el hijo de un traidor.
¿Por eso le dibujaste ese mapa?
Dae Mok, la reina viuda y el príncipe heredero...
no apoyes a ninguno.
Debe haber un balance de poder.
Esa es la única forma de que ninguno actúe imprudentemente.
Además, es por tu propia seguridad.
No estaremos en peligro.
No olvides esto.
No tenemos rey.
Te envidio.
Siempre hay ojos observándome.
No puedo descansar en paz ni si quiera por un momento.
Tengo algo que decirte.
Es sobre el mapa que Yang dibujó.
No conozco el nombre de la ubicación.
Pero sé que está en Gyeonggi.
Podría tomar tiempo.
Pero, sé que lo encontrarás.
Me voy.
¿Te está...
yendo bien?
Podrá parecer hermoso.
Pero, el palacio es un lugar en el que no puedes tener ni un momento de paz.
¿Es difícil?
¿Te sientes bien?
¿Estás enferma o algo así?
¿Ga Eun?
"Nuestra relación...
se acabó".
¿Eso es lo que piensas?
Yo...
ahora soy una dama de la corte.
Una relación que terminó...
no puede volver a ser lo que era.
El no poder estar contigo...
es más doloroso de lo que imaginé.
Yo...
regresaré las cosas a lo que eran.
Solo dilo.
Entonces...
regresaré las cosas a lo que eran.
Dime que aún estoy en tu corazón.
Eso es todo lo que necesito escuchar.
¿Estás ahí, eunuco?
Sí, Majestad.
Tengo que ir a ver a la reina viuda ahora mismo.
Prepara todo.
Majestad.
Es muy tarde.
¿Por qué no visitas a la reina viuda mañana temprano?
¡Dije que prepares todo!
Sí, Majestad.
Subtítulos por DramaFever